Načítavam, moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Extrémisti v strednom prúde (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť:   mínus indicator plus

same novinky

som sa dozvedel. NIelenze maju k sebe blizucko, ale sa navzajom potajomky obdivuju a inspiruju. A su rovnako vrazedne
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Kedy už pochopite, že NS nie je pravica. Preto majú s marxistami toľko spoločné - silný štát - aj keď sa hnedé košele s oranžovo-červenými alebo melónovými (= povrch zelený, vnútro červené) navzájom neznášajú. A dávať s nimi dohromady proizraelského liberála Wildersa je úplne odveci. Nie každý euroskeptik je pravičiar.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Snáď len jedna pripomienka pre prekladateľov článku: "don't care about XYZ" sa v tomto článku nemá prekladať ako "nestarajú sa o" ale "nezaujímajú ich/sú im ukradnuté". A vôbec, keď čítam anglické preklady článkov na tomto webe, občas ma zarážajú tie anglické konštrukcie v slovenských vetách, ktoré sa tam občas vyskytnú. Preklad síce neštudujem dlho, ale dosť dlho na to, aby som si také chyby všimol.
 
Hodnoť:   mínus indicator plus

 

Ja mám dokonca pocit, že to prekladal nejaký "gúgl" prekladač. Nepoznám síce pôvodný anglický text, ale preložiť pravdepodobne výraz "challenge" ako "vyzývať" do vety "ale strany, ktoré dnes vyzývajú európsky stred, môžu priniesť iný druh revolúcie" znamená prinajmenšom totálnu ignoranciu pôvodného textu od prekladateľa.
 


Prihláste sa

(?)
 


Ďalšie možnosti
Zoznam diskusií

Registrácia
Zabudnuté heslo
Kódex diskutujúceho

Najčítanejšie na SME Komentáre