SME
Piatok, 27. november, 2020 | Meniny má MilanKrížovkyKrížovky

Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Nebojte sa veľkého, zlého Googlu. Z mobilu sa stáva jeho slabina (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť

???

Ten text sa neda citat. Autorka ma 10 rokov, iny rodny jazyk alebo sa venuje niecomu co evidentne vobec nevie?
 

 

Je to nedostatocne kvalitny preklad... stylistika ktora znie v pohode v anglickom jazyku posobi takym hura hej dojmom v slovencine. Doslova vidno urcite stylisticke patterny ktore bezne vidim v zapadnej tlaci.
Co sa tyka obsahu, neda s nim nic ine len suhlasit.
 

presne tak

preložené automatom a odfláknutá editácia, asi slopú v redakcii
 

praveze neslopu

Inak by to bolo lepsie napisane :)
 

 

Pridavam sa, je utrpenie to citat. Inak mozno dobry komentar takto prelozeny do slovenciny znie ako nejaky technologicky blabol.
 
Hodnoť

Pridávam sa k ostatným príspevkom

Zarazil ma bombastický názov a k tomu text, ktorý ho vôbec nepodložil. Slabý výkon.
 
Hodnoť

 

"slúchadlá, ktoré často fungujú na Androide" - moze mi to niekto vysvetlit?
 

 

jasne. vysvetlíme:

"Samsung is teaming up with Microsoft (yes, Microsoft) to bundle apps on Samsung phones, handsets that often run on Android."
http://www.bloombergview.com/a...

to je článok asi preložený Bingom cez Google Translate z angličtiny cez čínštinu do slovenčiny.
 
Hodnoť

"Riaditelia Googlu sú dosť bystrí,...

aby si uvedomili, že ich jedinou stratégiou nemôže byť jednotkou vo vyhľadávaní.

Správne to má byť takto: "Riaditelia Googlu sú dosť bystrí, aby si uvedomili, že ich jedinou stratégiou nemôže byť byť jednotkou vo vyhľadávaní." :-)
 

 

Byť byť??
 

 

Už chápem! Mea culpa.
 

Odhadujem, že v tejto...

...redakcii ani tretina píšucich/publikujúcich ľudí nemá ako materinský jazyk slovenčinu! A vedeniu redakcie vôbec nezáleží na tom, že ju (slovenčinu) dosť často takto prznia....!
 
Hodnoť

Príklad Microsoftu dokazuje

že protimonopolné zákony sú nezmysel. Nepomohli odstrániť jeho svojho času skoro monopol, a ten už teraz neexistuje, keď sa technický vývoj pohol ďalej.
Konkurenčnému prostrediu netreba pomáhať, treba ho iba nechať na pokoji. Bohužiaľ, právnici nám vládnu a tí nás presvedčili o opaku. Oni sú tí, ktorí na týchto zákonoch ryžujú, a na rozdiel od technologických firiem nepriniesli ľudstvu ani gram úžitku. Budúce generácie nebudú rozumieť, prečo sme týchto príživníkov tak dobre živili.
 
Hodnoť

Preklad

Je to veru hrozný preklad a ešte k tomu od niekoho, kto sa tej téme bohvieako nerozumie, viď kopu nepresností v texte. Mohli to dať aspoň prečítať niekomu z tech. redakcie
 


Najčítanejšie na SME Komentáre