SME
Utorok, 24. november, 2020 | Meniny má EmíliaKrížovkyKrížovky

Načítavam moment...
Momentálne nie ste prihlásený

Puškin v slovenských Brodzanoch (Späť na článok)

Pridajte priamu reakciu k článku


Hodnoť

Pán Feldek

Potom, čo ste tu pred pár mesiacmi prebásnil Shakespearovu unavenosť životom, dnes prichádzate s Puškinovimi veršami pre Karolínu Sobaňskú. Samozrejme, znovu trafiate do čierneho, napr. môj dedo ich mal rád najviac zo všetkých. Keď som mal šestnásť, skúsil som to taktiež prebásniť. Ja viem, nemám za sebou básnickú kariéru, ako vy, ale ja som to vycítil takto :


Ľúbil som vás; láskou, ktorá snáď v mojej duši neprestala celkom tlieť,
nech sa však vaša šľachetnosť pre ňu netrápi, nechcem ju rmútiť ťarchou výčitiek.

Ľúbil som vás ticho a beznádejne, žiarlil som aj napriek plachosti,
miloval som vás tak horúco a nežne, že nech vám Boh dožičí podobnej ĺúbosti.
 


Najčítanejšie na SME Komentáre