V arabských krajinách sa mi opakovane stávalo, že sa ma na meno pýtali po rusky. Na také čosi človek netreskne Natáša. Stačí spôsobne po anglicky odvetiť, že nerozumiem, hoci to nebola pravda.
No nepáčila sa mi už myšlienka, že ma majú za Rusku, pretože moja identita je skrátka iná a všelikde som zažila Rusov, ktorí sa správali veľmi nekultúrne. Nechcete sa s niečím takým stotožňovať.
Osudom skúšaní Ukrajinci zvažujú v jazyku krok s veľkou symbolickou hodnotou a riešia otázku, či premenovať Rusko na Moskoviu.
Premenujme Rusko, žiadajú Ukrajinci. Zelenskyj to zvažuje Čítajte Hoci prorusky naladené slovenské obyvateľstvo môže mať pocit, že je to pakáreň, nie je to tak. Keď dal prezident Volodymyr Zelenskyj pokyn preštudovať otázku možného premenovania, bola to jednak reakcia na petíciu, jednak sa vyjadril, že treba zvážiť historické a kultúrne dôsledky vrátane vplyvu na medzinárodné vzťahy.
Zmena v jazyku „zhora“ je vždy háklivá záležitosť. Hoci sme sa podaktorí nazdávali, že zaviesť ukrajinské názvy v slovenčine sa tak ľahko nepodarí, Ukrajincom by sa tento krok podariť mohol. Badať z neho silnú túžbu vyrovnať sa s vojnou aj v jazyku.
