Angličania sa nedávno rozhodli chirurgicky ošetriť staršie literárne diela a drobnými textovými zmenami odstrániť výrazy ako žid, neger a podobne.
Prirodzene, strážcov politickej nekorektnosti to pobúrilo a posťažovali sa na cenzúru, porušenie slobody prejavu a celý tento klasický repertoár.
Inou obľúbenou piesňou je „to nemáme iné problémy?“. Isteže, vďaka za opýtanie, ale neotravujte, tu sme pri jazyku. A pre jazyk platí, že ovplyvňuje realitu, a preto si naň dávame pozor. Možno ním trebárs pestovať predsudky alebo vzbudiť národnostnú či rasovú nenávisť.
Napríklad slovenské denníky počas vojnového štátu búšili do hláv pravidelnou grafickou reklamou: „Na národe ťažká hnida, kto nakupuje dnes u žida.“
Kým si Angličania budú robiť drobné (to podčiarknime) textové zmeny, môžeme sa smelo pozrieť, čo by sa v tomto smere dalo podniknúť u nás. Čo trebárs sloveso cigániť?
