Autor je prekladateľ a publicista
Pred niekoľkými dňami som sa zaradil medzi iniciátorov petície Slovensko si musí ctiť medzinárodné právo, ktorá sa týka konfliktu v Gaze a podpísali ju aj mnohé slovenské osobnosti.
Vyvolala väčšiu diskusiu, ako nazbierala podpisov, a to je naozaj dobre. Zároveň vyvolala aj množstvo emócií – a to je zas pochopiteľné.
Sledujem reakcie, čítam články a správy a stále myslím na jeden rozhovor, ktorý som pred rokmi zažil na Balkáne.
Nie je čas na nuansy
Stále totiž neviem začať inak ako tým, čo som napísal aj v pôvodnom poste na facebooku.
Raz som sa rozprával s jednou bosnianskou Srbkou. Povedala mi, že keď sa začala vojna, mala na výber: mohla ísť k Bosniakom alebo k Srbom. Pre Bosniakov však bola Srbka, no a pre Srbov bola zas príliš málo Srbka. Išla k svojim, potom to všetko na vlastné oči videla a doteraz s tým nejako žije.
Keď totiž vypukne konflikt, nie je čas na nuansy, nedá sa vysvetľovať, že je to komplikované. Je to skúška lojality. Ak ňou neprejdete, vaši vás odvrhnú, lebo ste nedostatoční, ale tí druhí vás neprijmú, lebo pre nich ste zas podozriví.
Platí to aj pri omnoho banálnejších veciach, pri obyčajných hádkach na internete. Aj to sú totiž konflikty a vedieme ich každý deň. Očakávaný je stopercentný súlad. Mám na to aj príklad z vlastnej skúsenosti.
Rozhodne nie som človekom, ktorý by podporoval masové strieľanie medveďov, ale asi pred rokom som v rozhovore vyjadril istú mieru pochopenia pre ľudí, ktorí ich vnímajú ako nebezpečenstvo. Čiže pre väčšinu ľudí. Opísal som, čo nasleduje, ak ich obavy (áno, často neoprávnené) ignorujeme.
Následne mi niekoľko dní od ľudí z mojej vlastnej bubliny chodili správy, v ktorých mi priali rakovinu a hovorili, že práve kvôli mne sú veci také, aké sú. Predpokladám, že všetky.
Netanjahu nie je Izrael, Fico nie je Slovensko
Medzi iniciátorov petície som sa zaradil, lebo ma dianie v Gaze už niekoľko mesiacov jednoducho ľudsky trápi a nijako sa tým neodlišujem od mnohých – povedzme – elít. V súkromí vám povedia to isté.
Asi je dôležité povedať, čo to neznamená a čo to znamená.
Neznamená to, že podporujem teroristov – lebo Hamas teroristickým hnutím nepochybne je. Samozrejme, že útok zo 7. októbra 2023 bol barbarský a neospravedlniteľný. A dalo by sa pokračovať, len pre nedostatok priestoru nebudem. Jednoducho: áno, úplne si rozumieme.
