V rámci záverečných fanfár potterománie sa v mnohých jazykoch „zviditeľnilo“ slovné spojenie „pirátsky preklad“. K novému významu adjektíva „pirátsky“, ktorý sa v slovenčine zachytil približne v polovici deväťdesiatych rokov v súvislosti s nelegálnym rozm